// ---------------------------------------------------------------------------------\n// Translateable strings\n// ---------------------------------------------------------------------------------\n\n// Messages\nmerge(config.messages,{\n customConfigError: "Errorea '%1' - %0 systemConfig tiddlerrean",\n savedSnapshotError: "Antza denez, TiddlyWiki hau ez dela era egokian gorde. Arren, http://www.tiddlywiki.com/#DownloadSoftware helbidera joan azalpenetarako",\n subtitleUnknown: "(ezezaguna)",\n undefinedTiddlerToolTip: "'%0' tiddlerra oraindik ez da existitzen",\n shadowedTiddlerToolTip: "'%0' tiddlerra oraindik ez da existitzen, baina aurretik gordetako zirriborroa badu",\n tiddlerLinkTooltip: "%0 - %1, %2",\n externalLinkTooltip: "Kanpoko lotura: %0 ",\n noTags: "Etiketadun tiddlerrik ez dago",\n notFileUrlError: "TiddlyWiki hau fitxategi batean ipini behar duzu aldaketak gorde ahal izateko",\n cantSaveError: "Nabigatzaile honekin ezin dira aldaketak gorde. FireFox nabigatzailea erabili, mesedez",\n invalidFileError: "'%0' jatorrizko lotura ez du ematen TiddlyWikia denik",\n backupSaved: "Backup fitxategia ondo gorde da",\n backupFailed: "Huts egin du backup fitxategia gordetzerakoan",\n rssSaved: "RSS jarioa ondo gorde da",\n rssFailed: "Huts egin du RSS jarioa gordetzerakoan",\n emptySaved: "Hutsik dagoen txantiloia gorde da",\n emptyFailed: "Huts egin du hutsik dagoen txantiloia gordetzerakoan",\n mainSaved: "TiddlyWiki-ren fitxategi nagusia ondo gorde da",\n mainFailed: "Huts egin du TiddlyWikiren fitxategi nagusia gordetzerakoan. Egindako aldaketak ez dira gorde",\n macroError: "Errorea <<%0>> makroan",\n macroErrorDetails: "<<%0>>:\sn%1 makroa exekutatzerakoan errorea gertatu da",\n missingMacro: "Makroa ez da aurkitu",\n overwriteWarning: "'%0' izeneko tiddler bat badago jada. Sakatu OK zaharraren gainean idazteko.",\n unsavedChangesWarning: "KONTUZ! Gorde gabeko aldaketak daude Tiddlywikian\sn\snSakatu OK gorde ahal izateko\snSakatu CANCEL aldaketak gorde nahi ez badituzu",\n confirmExit: "--------------------------------\sn\snGorde gabeko aldaketak daude Tiddlywikian. Aurrera jarraituz gero hauek galdu egingo dira\sn\sn--------------------------------",\n saveInstructions: "Gorde Aldaketak"});\n\nmerge(config.messages.messageClose,{\n text: "itxi",\n tooltip: "itxi mezu hau"});\n\nconfig.messages.dates.months = ["Urtarrila", "Otsaila", "Martxoa", "Apirila", "Maiatza", "Ekaina", "Uztaila", "Abuztua", "Iraila", "Urria", "Azaroa","Abendua"];\nconfig.messages.dates.days = ["Igandea", "Astelehena", "Asteartea", "Asteazkena", "Osteguna", "Ostirala", "Larunbata"];\n\nmerge(config.views.wikified.tag,{\n labelNoTags: "Etiketarik gabe",\n labelTags: "etiketak: ",\n openTag: "'%0' etiketa zabaldu",\n tooltip: "'%0' etiketa duten tiddelarrak zabaldu",\n openAllText: "Zabaldu denak",\n openAllTooltip: "Tiddler hauek guztiak zabaldu",\n popupNone: "Ez dago '%0' etiketadun tiddler gehiagorik"});\n\nmerge(config.views.wikified,{\n defaultText: "'%0' izeneko tiddlerra ez da existitzen. Egizu klik bikoitza sortu ahal izateko.",\n defaultModifier: "(desagerturik)",\n shadowModifier: "(ezkutaturik)"});\n\nmerge(config.views.editor,{\n tagPrompt: "Idatzi etiketak hutsune baten bitartez banandurik, behar izanez gero [[erabili kortxete bikoitzak]], edo aukeratu etiketa bat ondorengo zerrendatik: ",\n defaultText: "'%0' tiddlerrerako etiketak idatzi"});\n\nmerge(config.views.editor.tagChooser,{\n text: "etiketak",\n tooltip: "Hautatu tiddler honi gehitu nahi dizkiozun etiketak",\n popupNone: "Ez da etiketarik definitu",\n tagTooltip: "'%0' etiketa gehitu"});\n\nmerge(config.macros.search,{\n label: "bilatu",\n prompt: "Search this TiddlyWiki",\n accessKey: "F",\n successMsg: "%0 tiddler aurkitu dira %1 bilaketarentzat",\n failureMsg: "%0 bilaketaren ondorioz ez da tiddlerrik aurkitu"});\n\nmerge(config.macros.tagging,{\n label: "Etiketak:",\n labelNotTag: "Etiketarik ez",\n tooltip: "'%0' etiketa duten tiddlerren zerrenda"});\n\nmerge(config.macros.timeline,{\n dateFormat: "YYYYko MMMk DD"});\n\nmerge(config.macros.allTags,{\n tooltip: "'%0' etiketa duten tiddlerrak erakutsi",\n noTags: "Ez dago etiketadun tiddlerrik"});\n\nconfig.macros.list.all.prompt = "Tiddler guztiak alfabetikoki ordenaturik";\nconfig.macros.list.missing.prompt = "Elkarren artean loturak dituzten tiddlerrak baina oraindik definiturik gabe daudenak";\nconfig.macros.list.orphans.prompt = "Gainontzeko tiddlerrekiko loturarik ez duten tiddlerrak";\nconfig.macros.list.shadowed.prompt = "Oinarrizko edukia duten ezkutaturiko tiddlerrak";\n\nmerge(config.macros.closeAll,{\n label: "itxi denak",\n prompt: "Bistan dauden tiddler guztiak itxi (editatzen ari direnak ezik)"});\n\nmerge(config.macros.permaview,{\n label: "bista iraunkorra",\n prompt: "Une honetan irekita dauden tiddlerrak bistaratzen dituen URLaren lotura"});\n\nmerge(config.macros.saveChanges,{\n label: "gorde aldaketak",\n prompt: "Gorde tiddler guztiak TiddlyWiki berri bat sortzeko",\n accessKey: "S"});\n\nmerge(config.macros.newTiddler,{\n label: "tiddler berria",\n prompt: "Sortu tiddler berri bat",\n title: "Tiddler Berria",\n accessKey: "N"});\n\nmerge(config.macros.newJournal,{\n label: "eguneroko berria",\n prompt: "Tiddler berria sortu uneko data eta orduan oinarriturik",\n accessKey: "J"});\n\nmerge(config.commands.closeTiddler,{\n text: "itxi",\n tooltip: "itxi tiddler hau"});\n\nmerge(config.commands.closeOthers,{\n text: "besteak itxi",\n tooltip: "Itxi beste tiddler guztiak"});\n\nmerge(config.commands.editTiddler,{\n text: "editatu",\n tooltip: "Tiddler hau editatu",\n readOnlyText: "ikusi",\n readOnlyTooltip: "Tiddler honen iturburua ikusi"});\n\nmerge(config.commands.saveTiddler,{\n text: "gorde",\n tooltip: "Tiddlerrean egindako aldaketak gorde"});\n\nmerge(config.commands.cancelTiddler,{\n text: "utzi",\n tooltip: "Tiddlerrean egindako aldaketak ez gorde",\n warning: "Ziur al zaude ez dituzula gorde nahi '%0' tiddlerrari egindako aldaketak?",\n readOnlyText: "gorde",\n readOnlyTooltip: "Tiddler hau ikusi"});\n\nmerge(config.commands.deleteTiddler,{\n text: "ezabatu",\n tooltip: "Tiddler hau ezabatu",\n warning: "Ziur al zaude '%0' tiddlerra ezabatu nahi duzula?"});\n\nmerge(config.commands.permalink,{\n text: "lotura iraunkorra",\n tooltip: "Tiddler honen lotura iraunkorra"});\n\nmerge(config.commands.references,{\n text: "erreferentziak",\n tooltip: "Tiddler honi lotutako tiddlerrak zabaldu",\n popupNone: "Erreferentziarik ez"});\n\nmerge(config.commands.jump,{\n text: "salto",\n tooltip: "Beste tiddler batera salto egin"});\n\nmerge(config.shadowTiddlers,{\n DefaultTiddlers: "GettingStarted",\n MainMenu: "GettingStarted",\n SiteTitle: "My TiddlyWiki",\n SiteSubtitle: "a reusable non-linear personal web notebook",\n SiteUrl: "http://www.tiddlywiki.com/",\n GettingStarted: "To get started with this blank TiddlyWiki, you'll need to modify the following tiddlers:\sn* SiteTitle & SiteSubtitle: The title and subtitle of the site, as shown above (after saving, they will also appear in the browser title bar)\sn* MainMenu: The menu (usually on the left)\sn* DefaultTiddlers: Contains the names of the tiddlers that you want to appear when the TiddlyWiki is opened\snYou'll also need to enter your username for signing your edits: <<option txtUserName>>",\n SideBarOptions: "<<search>><<closeAll>><<permaview>><<newTiddler>><<newJournal 'YYYYko MMMk DD'>><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel 'Aukera »' 'TiddlyWikiren aukera aurreratuak aldatu'>>",\n OptionsPanel: "Jarraiko InterfazeAukerak erabiliz TiddlyWikian egindako moldaketak zure nabigatzailean gordeko dira\sn\snErabiltzaile izenak zure tiddlerrak sinatzeko balio du. WikiWord moduan idatzi ezazu (ad. JonLanda)\sn\sn<<option txtUserName>>\sn<<option chkSaveBackups>> KopiakGorde\sn<<option chkAutoSave>> AutoGorde\sn<<option chkRegExpSearch>> BilatuRegExp\sn<<option chkCaseSensitiveSearch>> LarriakAntzemanBilaketetan\sn<<option chkAnimate>> AnimazioakGaitu\sn\snSee AdvancedOptions",\n AdvancedOptions: "<<option chkGenerateAnRssFeed>> RSSJarioaSortu\sn<<option chkOpenInNewWindow>> IrekiEstekakLeihoBerrian\sn<<option chkSaveEmptyTemplate>> TxantiloiHutsaGorde\sn<<option chkToggleLinks>> Unean irekita dauden tiddlerren loturetan klik eginez, hauek itxi egingo dira\sn^^(desaktibatu aukera hau Control edo aukera hau aldatzen duen beste edozein tekla sakatuz)^^\sn<<option chkHttpReadOnly>> EdizioAukerakIzkutatu HTTPko bistapean zaudenean\sn<<option chkForceMinorUpdate>> Editatzerakoan, aldaketak AldaketaTxikiak bezala hartzen ditu, data eta orduak mantentzen direlarik\sn^^(desaktibatu aukera hau Shift sakatuz 'gorde' klikatzerakoan edo Ctrl-Shift-Enter sakatuz^^\sn<<option chkConfirmDelete>> EzabatuBainoLehenKonfirmatu\snTiddler bakoitzaren edizio kutxan idatzi daitezkeen lerro kopuru maximoa: <<option txtMaxEditRows>>\snBackup fitxategietarako karpetaren izena: <<option txtBackupFolder>>\sn",\n SideBarTabs: "<<tabs txtMainTab Data 'Tiddlerrak kronologikoki' TabTimeline Denak 'Tiddlerrak alfabetikoki' TabAll Etiketak 'Etiketadun tiddlerrak' TabTags Gehiago 'Zerrenda gehiago' TabMore>>",\n TabTimeline: "<<timeline>>",\n TabAll: "<<list all>>",\n TabTags: "<<allTags>>",\n TabMore: "<<tabs txtMoreTab Galduak 'Existitzen ez diren tiddlerrak' TabMoreMissing Umerzutzak 'Gainontzeko tiddlerrekiko loturarik ez duten tiddlerrak' TabMoreOrphans Ezkutuak 'Ezkutatutako tiddlerrak' TabMoreShadowed>>",\n TabMoreMissing: "<<list missing>>",\n TabMoreOrphans: "<<list orphans>>",\n TabMoreShadowed: "<<list shadowed>>"});